subscene.com
Untertitel sind ein Lebensretter für Gehörlose oder Hörgeschädigte. Dank ihnen kann jeder, der hörgeschädigt ist, jeden Film und jede Fernsehsendung genauso genießen wie jemand, der voll hören kann. Ob Sie Untertitel im Live-Fernsehen verwenden; vorgefertigte Untertitel, die mit Netflix, Hulu, Amazon Prime Video, Disney Plus usw. vorinstalliert sind; oder Sie laden Untertitel für Ihre Lieblingsfilme und -sendungen herunter, es gab noch nie eine zugänglichere Zeit in der Fernseh- oder Filmgeschichte vor heute.
Mir ist bewusst, dass Untertitel leider manchmal ungenau sind. Ich habe das mehr als ein paar Mal gesehen, wo das Drehbuch weit von dem entfernt ist, was tatsächlich gesagt wird. Sicher, es gibt kleinere Fehler, über die man sich Sorgen machen muss, wie zum Beispiel die falsche Schreibweise von Wörtern oder die falsche Verwendung von Homonymen. Aber manchmal machen die Untertitel die Dinge einfach falsch. Ich erinnere mich zum Beispiel, dass ich einmal einen Film gesehen habe und die Untertitel sagten: "Sie haben zusammen geschlafen." Wann sie tatsächlich miteinander geschlafen haben, weiß ich nicht – aber sie hätten definitiv bessere Untertitel verwenden sollen, weil es mich komplett umgehauen hat!
Immer wieder habe ich mir einen Film mit Untertiteln angesehen und gehört, wie der Schauspieler etwas gesagt hat, nur um den Untertiteltext unten zu lesen, der ein völlig anderes Gefühl vermittelt. Schlecht ausgeführte Untertitel sind eine Sache, wenn Sie sie hören können, aber sie sind für jemanden, der gehörlos ist, völlig inakzeptabel. Es ist überhaupt nicht fair für hörende und nicht hörende Menschen, sich zwei verschiedene Filme ansehen zu müssen!
Wenn Sie also Schwierigkeiten haben, zu verstehen, was die Leute in Ihrer Lieblingssendung oder Ihrem Lieblingsfilm sagen, dann schauen Sie sich unbedingt eine dieser Websites an alles. Vielleicht wussten Sie bis heute nicht, dass Untertitelseiten überhaupt existieren? Nun, bereiten Sie sich darauf vor, dass Ihr Film- und Fernseherlebnis exponentiell verbessert wird. Es gibt viele Websites, die sich der Bereitstellung der bestmöglichen Untertitel verschrieben haben. Wenn Sie also Schwierigkeiten haben, zu verstehen, was die Leute in Ihrer Lieblingssendung oder Ihrem Lieblingsfilm sagen, dann schauen Sie sich unbedingt eine dieser Websites an.
Untertitel sind ein unschätzbares Werkzeug für Hörgeschädigte sowie für diejenigen, die nicht jedes gesprochene Wort perfekt verstehen. Sie können Ihnen helfen zu verstehen, was auf dem Bildschirm passiert, auch wenn Sie nicht jede Nuance des Dialogs erfasst haben. Außerdem können Untertitel unglaublich hilfreich sein, wenn Sie sich einen Film mit Charakteren ansehen, die mit Akzenten sprechen, mit denen Sie möglicherweise nicht vertraut sind. Überprüfen Sie einfach die Untertitel, um besser zu verstehen, was gesagt wird.
Ich lasse die Untertitel in 99 % der Fälle gerne eingeschaltet, wenn ich mir einen Film oder eine Fernsehsendung ansehe. Sie helfen zu verdeutlichen, was Schauspieler sagen, und es kann manchmal Spaß machen, mitzulesen. Sind Sie auch überrascht, dass einige der Beschreibungen (insbesondere der Musik und anderer Nicht-Dialog-Geräusche) besonders humorvoll sein können?
Leider bieten nicht alle Streaming-Dienste das automatische Laden von Untertiteln. In einigen Fällen müssen Sie die Untertitel möglicherweise manuell in die Website oder den Streaming-Dienst eingeben.
Wenn Sie eine Folge eines Films oder einer Fernsehsendung heruntergeladen haben und die Untertiteldatei dafür in der falschen Sprache ist, können Sie eine neue Untertiteldatei verwenden, um das Problem zu beheben.
Wenn Sie einen Film heruntergeladen haben und keine Untertiteldatei enthalten ist, können Sie eine erhalten, indem Sie den richtigen Media Player herunterladen und die Untertiteldatei dann per Drag & Drop in den wiedergegebenen Film ziehen.
Nachdem wir nun das Warum und Wie von Untertitel-Websites behandelt haben, ist es an der Zeit, dass wir uns mit einer der vielen Websites da draußen befassen, die sich der Bereitstellung großartiger Untertiteldateien in zahlreichen Sprachen für so viele Filme und Fernsehserien wie möglich widmen. Die Website, die wir heute abwägen werden, ist als Sub Scene bekannt, ein international freundliches Untertitel-Hub, das viele verschiedene Sprachen bedient und eine breite Palette von Filmgenres enthält.
Wenn Sie nach Untertiteldateien in zahlreichen Sprachen für Ihre Lieblingsfilme suchen und TV-Sendungen, dann empfehle ich, sich Sub Scene anzusehen. Sie haben für jeden etwas dabei, und die Dateien sind immer auf dem neuesten Stand, sodass Sie sicher sein können, dass Sie die bestmögliche Untertitelqualität erhalten.
Design
Wenn Sie auf Sub Scene landen, werden Sie wahrscheinlich von der Einfachheit des Layouts überrascht sein. Es ist ziemlich benutzerfreundlich und einfach zu bedienen, mit Funktionen wie hervorgehobenen Untertiteln auf der Homepage, die es zu einem idealen Ort machen, um mit dem Surfen zu beginnen. Wenn Sie einen bestimmten Film oder eine bestimmte Fernsehsendung im Sinn haben, verwenden Sie die Suchleiste, um zu finden, wonach Sie suchen.
Es gibt eine Website-Menüleiste, aber sie ist nicht so erhaben oder prominent wie andere Website-Menüleisten. Im Kleingedruckten, diagonal von der Suchleiste, können Sie aus Folgendem wählen: Anmelden oder Registrieren, Foren oder Dunkles Design. Unmittelbar rechts neben der Suchleiste finden Sie auch ein ?Durchsuchen? Knopf und ein? Hochladen? Button, der Sie ermutigt, Teil der aktiven Community von Sub Scene zu werden.
Ich liebe die Art und Weise, wie Websites immer die Wahl zwischen einem dunklen und einem normalen Thema bieten. Dunkle Themen sind oft angenehmer für meine Augen, daher schätze ich immer die Wahl. Beim Umschalten in den dunklen Modus wird die Website in einen schwarzen Hintergrund und blauen Text umgewandelt. Wenn Sie zurück in den normalen Modus klicken, haben Sie einen Himmelshintergrund mit Farbverlauf, der zart von Wolken über Blau und Weiß bis hin zu einem weichen Beige übergeht. In jedem Fall sieht die Seite ziemlich gut aus.
Inhalt und Funktionen
Aktive Stimme:
Die Auswahl an Subscene-Untertiteln ist beeindruckend. So ziemlich alles, was Sie sich vorstellen können, ist verfügbar, und es ist einfach, Untertiteldateien dafür zu finden. Von dort aus könnte es nicht einfacher sein – suchen Sie einfach Ihre Sprache und klicken Sie auf „Herunterladen“. In Sekundenschnelle ist der Untertitel da und kann extrahiert werden.
Beachten Sie, dass die Untertiteldateien komprimiert sind. Daher ist es möglicherweise eine gute Idee, einen Ordner-Entpacker wie Win Rar, 7 Zip oder Rarzilla herunterzuladen.
Über die neuesten Nachrichten und Diskussionen von Sub Scene auf dem Laufenden zu bleiben, ist für jeden Fan des Untertitel-Genres unerlässlich. Mit Foren und einer lebhaften Community gibt es immer etwas zu diskutieren.
Darüber hinaus ist es mit Sub Scene ein hübsches „What you see is what you get“-Szenario. Es ist eine sehr einfache Barebone-Website, die das tut, was sie sich vorgenommen hat, und es gut macht - weshalb ich wahrscheinlich jemanden dorthin schicken würde, wenn er nach einer soliden Website zum Herunterladen von Untertiteln sucht.
Mobile und Desktop-Erfahrung
Obwohl es sich um eine für Mobilgeräte optimierte Website handelt, bleibt Sub Scene im Vergleich zu anderen, für Mobilgeräte optimierten Websites in vielerlei Hinsicht zurück. Insbesondere ist der Text klein und kann aufgrund seines beengten Layouts auf einem Telefon schwer zu lesen sein. Außerdem kann das Heranzoomen schwierig sein, da der Text verschwommen sein kann. Insgesamt funktioniert es jedoch angemessen auf Telefonen zum Herunterladen von Untertiteln.
Ich habe ein großes Problem mit den Anzeigen der Website. Sie sind nicht ganz so aufdringlich oder unausstehlich wie Anzeigen auf anderen Websites (insbesondere auf einigen der kostenlosen Streaming-Sites da draußen), aber alle Anzeigen schrecken mich ab (es gibt andere Möglichkeiten für eine Site, Geld zu verdienen!). Außerdem bin ich mir sicher, dass, wenn Sub Scene Spenden annehmen würde, ihre treuen Mitglieder in der Lage wären, sie auch ohne Werbung über Wasser zu halten.
Vorschläge, die ich für Sub Scene habe
Ich denke, es wäre großartig, wenn Sub Scene ihre mobile Website überarbeiten würde, um intuitiver zu sein. Abgesehen davon gefällt mir die Seite und ich empfehle sie jedem, der Untertitel braucht.
Beliebte Suchanfragen
